起源は何かを考える（その１）
１ なぜ、ワクチンは副反応というのだろうか？副作用と言わないのか？
私にとって、副反応というと、化学反応で注目する反応と同時に起こる反応である。医学や薬学で人体に使う用語は副作用と思っていた。
今回の新型コロナCOVID-19のワクチンでは「副反応」が使われている。どうしてかなぁ？と思った。
以下、その件に関するLINEでの会話です。
17:12 小林敏夫 ところで、ワクチンの場合には、副作用とあまり言わないで副反応というのは何故かなぁ？
17:13 小林敏夫 ウイルスが無生物だからか？
17:14 小林敏夫 英語ではどちらも同じか？訳の問題か？ いやそんなことはない。むしろ外国で副反応と言っているのか？
17:15 P 副作用は悪いけど、副反応は悪いかどうかわからない、ただ熱が出るだけの時もあるからかな
17:17 小林敏夫 それ、根拠ある？
17:17 P
17:19 小林敏夫 ありがとうございました。
18:24 小林敏夫 英語ではどちらも同じ（side effects）で、訳の問題でした。ワクチンに限って日本では「副反応」と訳しているようです。化学ではside reactionsもあるようです。
英語ではどちらも同じ（side effects）であるのに、ワクチンに限って日本では「副反応」と訳している理由は何だろう。新たな疑問だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
起源は何かを考える（その２）２ ミャンマーの
の起源は？
