労働組合の解散は悲しく苦しい。「労働組合は民主主義の学校」と言われたこともある。今回の香港のできごとには怒りを禁じえない。
Grateful for the Support over the Years
HKPTU Resolve to Dissolve10th August 2021
The Executive Committee announced on 10th August 2021 that it was resolved that HKPTU is to be dissolved, and relevant procedures will be activated with immediate effect.
To minimise the impact on members and make arrangements for dissolution, the service centres will be still in operation on temporary basis. The HKPTU is confident of being able to implement the process in an orderly and reasonable manner.
The recruitment and renewal of membership has been stopped. Members who have just renewed their membership will be arranged for refund. For details of the operation of all services, please refer to: http://www.hkptu.org/dissolution
For enquiries, please contact the HKPTU at 2780-733
Letter to All Members
Grateful for the Support over the Years
HKPTU Resolve to Dissolve10 th August, 2021
Dear members:
Mr. Szeto Wah, the civilian educator, founded the Hong Kong Professional Teachers’ Union, with a group of zealous teachers in 1973. In a small office of Man King Building at Ferry Street, HKPTU began to provide various services for teachers, taking up follow-up actions in matters of different magnitude for the protection of the teachers’ rights. It is only attributive to the great efforts by the Directors and all union members in the past years, as well as to the principles of running the union with diligence and frugality, HKPTU gradually grows and blooms, expanding the services in different districts of Mongkok, Causeway Bay and Tsuen Wan, rendering HKPTU a brand name so very well-known in Hong Kong.
Over the years close to half a century, HKPTU, together with its members, and all the people in Hong Kong, have witnessed numerous historical moments. However, it is deplorable that the social and political environment has undergone very radical changes and we are forced to ponder for the future, particularly when the pressure of the recent drastic development is so immense.
As the biggest union of a single trade in Hong Kong, HKPTU is vested with support by the majority of teachers and the legacy from members of HKPTU over the past decades, we have been attempting by all means to explore ways for the continuation of our services and operation. However, our endeavours yield no avail and soluble plans to settle risks can hardly be formulated. After much deliberation and thorough investigation, last night (9 th August) with the full support by the Senate, the Executive Committee unanimously resolved to dissolve HKPTU, and thus relevant procedure will be activated with immediate effect.
HKPTU will act in accordance with the stipulated regulations and relevant ordinance to make arrangements for dissolution. The objective is to implement the process in an orderly and reasonable manner, which will include summoning up for a special meeting of member representatives, safeguarding the rights to lay off our 200 staff members who have worked with much diligence and strong dedication, terminating our cooperative agreements with goods providers, and settling all items of financial affairs, as well as the selling of estates.
With immediate effect, HKPTU will stop the process of recruitment and renewal of membership, will refund to members who have just renewed their membership, will no longer comment on and participate in social affairs. The Rights and Complaint Department will no longer accept new cases and inquiries, and will expedite the process to settle the current cases. All the not-yet-starting courses and activities will be stopped and refunding will be arranged；all the on-going ones will be appropriately arranged to a full completion. HKPTU Service Co. Ltd will no longer accept new insurance applications and the existing policies will be still valid and members are advised to directly contact the relevant insurance companies for enquiries and reimbursements.
Our centres at Mongkok, Causeway Bay and Tsuen Wan will still be in operation on temporary basis until all stocks are sold out, and current contracts with good providers will be honoured. The centres will no longer accept new orders for electrical appliances and the accepted orders will be rightfully settled with our utmost effort. All HKPTU medical centres will soon terminate the provision of services, but the specific dates have to be negotiated with our cooperative partners, presumably not later than the end of this year.
HKPTU will keep strict confidentiality of all the information regarding our members and all the information will be duly destroyed when all operations finally come to a halt. For details of the operation of all services, please refer to: http://www.hkptu.org/dissolution.
The history of 48 years of HKPTU has come to the last chapter with a full-stop. Undeniably it is tragically deplorable, yet, looking back over the long years of development and struggles, we should have no regrets. We are fully aware that many members have deep and close relationship with the union, and it is indeed very saddening for the decision of dissolution by the Executive Committee, but we sincerely plead for your understanding and recognition. It is a no-choice, unwanted and difficult decision, yet it is the ultimate decision we have to make after much contemplation and reflection.
Finally, we have to be grateful to all members who have been supporting us and walking alongside us in the past years. We wish you all well and hope that everyone of you will stand firm in your positions to continue making contributive efforts in the educational profession.
Fung Wai Wah, the President
Poon Tin Chi, the General Secretary of the first Executive Committee and the Chairman of the Senate
All Members of the Executive Committee and Senate
Google翻訳君に翻訳いただきました。
すべてのメンバーへの手紙
長年にわたるサポートに感謝します
HKPTUは解決するために解決します
2021年8月10日親愛なるメンバー：
民間教育者のSzetoWah氏は、1973年に熱心な教師のグループとともに香港専門教師連合を設立しました。フェリーストリートのマンキングビルの小さなオフィスで、HKPTUは教師にさまざまなサービスを提供し始めました。教師の権利を保護するためのさまざまな規模の問題におけるフォローアップ活動。これは、過去数年間の取締役とすべての組合員による多大な努力と、勤勉で質素な組合運営の原則にのみ起因するものであり、HKPTUは徐々に成長し、開花し、旺角のさまざまな地区でサービスを拡大しています。銅鑼湾と荃湾は、HKPTUを香港で非常に有名なブランド名にしています。
半世紀近くの何年にもわたって、HKPTUはそのメンバー、そして香港のすべての人々とともに、数多くの歴史的な瞬間を目の当たりにしてきました。しかし、社会的・政治的環境が非常に急激に変化し、特に最近の急激な発展の圧力が非常に大きい場合、私たちは将来について熟考することを余儀なくされていることは残念です。
香港での単一貿易の最大の組合として、HKPTUは過去数十年にわたって教師の大多数による支援とHKPTUのメンバーからの遺産を与えられており、私たちはサービスを継続する方法を模索してきました。と操作。しかし、私たちの努力は役に立たず、リスクを解決するための解決可能な計画を策定することはほとんどできません。昨夜（8月9日）、上院の全面的な支援を得て、十分な審議と徹底的な調査を行った後、執行委員会は全会一致でHKPTUの解散を決議し、関連する手続きが直ちに発効します。
HKPTUは、規定された規則および関連する条例に従って行動し、解散の手配を行います。目的は、メンバー代表の特別会議への召喚、多くの勤勉さと強い献身を持って働いてきた200人のスタッフを解雇する権利の保護、協同組合の終了など、秩序ある合理的な方法でプロセスを実施することです。商品提供者との合意、およびすべての財務事項の解決、ならびに不動産の売却。
HKPTUは直ちに効力を発し、会員の募集と更新のプロセスを停止し、会員を更新したばかりの会員に返金し、社会問題についてコメントしたり参加したりしなくなります。権利および苦情部門は、新しいケースや問い合わせを受け付けなくなり、現在のケースを解決するプロセスを促進します。まだ開始されていないコースとアクティビティはすべて停止され、払い戻しが手配されます。進行中のコースとアクティビティはすべて、完全に完了するように適切に手配されます。 HKPTU Service Co. Ltdは、新しい保険の申し込みを受け付けなくなり、既存の保険契約は引き続き有効です。メンバーは、問い合わせや払い戻しについて、関連する保険会社に直接連絡することをお勧めします。
旺角、銅鑼湾、荃湾にある当社のセンターは、すべての在庫が売り切れるまで一時的に稼働し続け、優れたプロバイダーとの現在の契約が尊重されます。センターは、電化製品の新規注文を受け付けなくなり、受け付けた注文は、最大限の努力を払って正当に解決されます。すべてのHKPTU医療センターはまもなくサービスの提供を終了しますが、特定の日付は、おそらく今年の終わりまでに、協力パートナーと交渉する必要があります。
HKPTUは、会員に関するすべての情報の機密を厳守し、すべての業務が最終的に停止した場合、すべての情報は適切に破棄されます。すべてのサービスの運用の詳細については、http：//www.hkptu.org/dissolutionを参照してください。
HKPTUの48年の歴史は、終止符で最後の章に来ました。確かにそれは悲劇的に嘆かわしいことですが、それでも、長年の開発と闘争を振り返ると、私たちは後悔するべきではありません。多くの組合員が組合と深く緊密な関係にあることを十分に認識しており、執行委員会による解散の決定は非常に悲しいことですが、ご理解とご了承を賜りますようお願い申し上げます。それは選択の余地がなく、望ましくなく困難な決定ですが、それでも、多くの熟考と熟考の後に私たちが下さなければならない最終的な決定です。
最後に、過去数年間、私たちをサポートし、私たちと一緒に歩いてくれたすべてのメンバーに感謝しなければなりません。皆様のご多幸をお祈り申し上げますとともに、皆様のご活躍を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
Fung Wai Wah, the President
Poon Tin Chi, the General Secretary of the first Executive Committee and the Chairman of the Senate
All Members of the Executive Committee and Senate
7.
（上記記事は「朝日新聞」2021年8月11日より）
