熊本教育ネットワークユニオン

活動の報告と相談の窓口です。またブログ担当者の学習の跡でもあります。過去の記事をご覧になるときは下のメニュー欄をクリックください

MENU

今こそ人類の叡智を 

  今こそ人類の叡智を    

(1)

 私は今、途方に暮れています。国際問題を語るには荷が重すぎる、しかし永遠の隣国である韓国との関係は正常化させなければならない。そう考えて関係書を読み、素人ながら私見をまとめようとしたのが二週間前のことでした。ところがそれから一週間経ってロシア軍がウクライナに侵攻したのです。世界中の目が一斉にこの地域に注がれる状況となりました。私の、日韓問題への関心も少し先延ばしにしようと考えました。

 市街地では銃声や爆発音が鳴り響き、ミサイルが高層マンションに撃ち込まれました。焼け焦げた戦車や軍用車が街中に放置され、多くの市民が国外へ避難する様子が映像で流されます。真っ先に命が脅かされるのは無力な市民と最前線の兵士である、それが戦争だと私たちは学んできました。時代が変わっても、舞台が違っても、戦争の本質は変わらないことを改めて教えられます。

(2)

 私の個人的な経験を語ることをお許し下さい。かつてウクライナ出身の女性がALTとして熊本県に派遣されました。私は、たまたま彼女と二年間仕事をする機会がありました。その期間中に、何と旧ソ連が崩壊したのです。ウクライナほか、バルト三国ベラルーシカザフスタン等、それまで連邦を構成していた共和国が主権国家として次々に独立することになりました。「ソ連がなくなってしまうなんて……」「ウクライナが独立するなんて……」と、彼女が驚きの表情で感慨に浸っていたことを思い出します。ベルリンの壁崩壊から二年後、冷戦が終結して新しい時代に入ろうとする頃でした。彼女が今どこにいるか、どんな生活をしているのかは分かりません。が、故国が戦争に巻き込まれている現状に、再び大きな驚きと失望感を抱いているに違いないと思います。

(3)

 戦争の原因は何なのか、責任は誰にあるのかを論じるのが本稿の目的ではありません。常に相反する利害、意見の衝突があって、交渉や話し合いが決裂した場合に戦争に発展するのであって、今回もその例外でないということは少し学習すれば素人でも分かる論理です。ただしプーチンのようにほぼ独裁で政権を握っている場合、間違えば極端な方向に向かってしまうのではないかということを恐れます。早くも「核の使用もあるぞ」と世界を威しているのですから。ちなみに、この混乱に乗じてアベシンゾウなる人物が「日本国内にアメリカの核の配備を」という意見を述べたそうです。何という暴言、妄言でしょうか。総理大臣経験者なら絶対に触れてはならない筈の野蛮な発言です。彼は毎年八月六日に、広島平和祈念式典にて「日本は非核三原則を堅持します。」と何度も語ってきました。それがいかに偽りに満ちた言葉であったかを、自ら暴露したようなものです。

 この惑星を狂気の炎で満たしてはならない、一刻も早く破壊と殺戮の夢から覚め、人類だけに与えられた「叡智」でもって平和な地球を取り戻したい、つくづくそう思います。

                                 (熊本教育ネットワークユニオン S)

 

ウクライナ語訳

Зараз настав час для мудрості людства.

(1)

Я зараз у розгубленості. Занадто важко говорити про міжнародні справи, але відносини з її вічним сусідом, Південною Кореєю, необхідно нормалізувати. Два тижні тому я читав пов’язані книги, маючи на увазі це, і намагався узагальнити свою особисту думку, будучи аматором. Однак через тиждень російські війська вторглися в Україну. Очі всього світу зосереджені на цій сфері. Я також хотів відкласти свій інтерес до японо-корейського питання.

У місті пролунали постріли та вибухи, а в багатоповерхівки стріляли ракети. У місті залишають спалені танки та військову техніку, багато громадян евакуюються за кордон. Ми дізналися, що першою загрозою життю є безпорадні мирні жителі та фронтовики, тобто війна. Мені нагадують, що суть війни не змінюється, навіть якщо змінюються часи або змінюється сцена.

(2)

Дозвольте мені розповісти про свій особистий досвід. Одного разу жінку з України відправили до префектури Кумамото як АЛТ. Мені випала можливість попрацювати з нею два роки. У той період колишній Радянський Союз розпався! Крім України, три прибалтійські держави, Білорусь, Казахстан та інші республіки, які раніше входили до федерації, стали незалежними одна за одною як суверенні держави. «Совєтський Союз пішов...» «Україна незалежна...», — згадую її зі здивованим виразом обличчя. Через два роки після падіння Берлінської стіни холодна війна закінчилася, і ми ось-ось вступили в нову еру. Я не знаю, де вона і як живе. Однак я думаю, що нинішня ситуація, в якій його батьківщина втягнута у війну, знову має бути великим здивуванням і розчаруванням.

(3)

Ця стаття не має на меті обговорювати, що є причиною війни і хто несе відповідальність. Це логіка, що навіть дилетант може зрозуміти, що завжди є суперечність інтересів і суперечок думок, а якщо переговори і дискусії зриваються, це переросте у війну, і цей час не виняток. Однак, якщо ти при владі майже диктатурний, як Путін, ти боїшся, що, помилившись, підеш у крайньому напрямку. Це вже загрожує світові, кажучи: «Також є використання ядерної зброї». До речі, схоже, що людина на ім’я Абе Сіндзо скористалася цим потрясінням і висловила думку, що «американську ядерну зброю слід розмістити в Японії». Які лайливі та оманливі слова? Це варварське зауваження, яке ніколи не повинно торкатися досвідченого прем’єр-міністра. Він неодноразово говорив на церемонії миру в Хіросімі 6 серпня: «Японія дотримується трьох неядерних принципів». Це все одно, що показати собі, що це було фальшиве слово.

Не наповнюйте цю планету полум’ям божевілля, прокиньтеся від мрії про знищення і вбивство якомога швидше і захочете повернути собі мирну землю «мудрістю», даною лише людству.

                                 (Союз освітньої мережі Кумамото S)

 

ロシア語訳

Настало время мудрости человечества.

(1)

Я сейчас в растерянности. О международных делах говорить тяжело, но надо нормализовать отношения с вечным соседом, Южной Кореей. Это было две недели назад, когда я прочитал соответствующие книги, помня об этом, и попытался обобщить свое личное мнение, будучи любителем. Однако уже через неделю российские войска вторглись в Украину. Все взгляды мира прикованы к этой области. Я также хотел отложить свой интерес к проблеме Японии и Кореи.

В городе раздались выстрелы и взрывы, ракеты попали в многоэтажки. В городе оставлены сгоревшие танки и военная техника, многие граждане эвакуированы за границу. Мы узнали, что первая угроза жизни – это беспомощные мирные жители и фронтовики, то есть война. Мне напоминают, что суть войны не меняется, даже если меняются времена или сцена.

(2)

Пожалуйста, позвольте мне рассказать о моем личном опыте. Однажды женщину из Украины отправили в префектуру Кумамото в качестве ALT. Мне довелось поработать с ней два года. В тот период распался бывший Советский Союз! Помимо Украины, три прибалтийских государства, Беларусь, Казахстан и другие республики, ранее входившие в состав федерации, стали независимыми одна за другой в качестве суверенных государств. «Советского Союза больше нет…» «Украина независима…», — вспоминаю я ее с удивленным выражением лица. Через два года после падения Берлинской стены закончилась холодная война, и мы были готовы вступить в новую эру. Я не знаю, где она и как она живет. Однако я думаю, что нынешняя ситуация, в которой его родина вовлечена в войну, должна снова стать большим сюрпризом и разочарованием.

(3)

Цель этой статьи не в том, чтобы обсуждать, что является причиной войны и кто несет за нее ответственность. Это логика, которую может понять даже дилетант, всегда есть конфликт интересов и конфликт мнений, и если переговоры и обсуждения сорвутся, это перерастет в войну, и этот раз не исключение. Однако, если вы находитесь у власти почти в диктатуре, как Путин, вы боитесь, что если вы совершите ошибку, вы пойдете в крайнем направлении. Он уже угрожает миру, говоря: «Есть и применение ядерного оружия». Кстати, похоже, что человек по имени Абэ Синдзо воспользовался этой суматохой и высказал мнение о том, что «американское ядерное оружие должно быть размещено в Японии». Какие ругательные и бредовые слова? Это варварское замечание, к которому никогда не должен прикасаться опытный премьер-министр. На Мемориальной церемонии мира в Хиросиме 6 августа он неоднократно заявлял: «Япония придерживается трех неядерных принципов». Это все равно, что признаться себе, что это было ложное слово.

Не наполняйте эту планету пламенем безумия, проснитесь как можно скорее от мечты о разрушении и резне и пожелайте вернуть себе мирную землю с «мудростью», данной только человечеству.

                                 (Союз образовательной сети Кумамото S)